【特定技能 介護 事例】本音を聞く面接と、やさしい日本語の記録|グループホーム「きみさんち」に聞く、外国人スタッフと働く工夫

外国人スタッフを迎えたグループホームでは、「面接で本音が聞けているか分からない」「記録の日本語が難しくて、書いてもらえない」「管理者によって受け入れ方に差が出る」といった悩みがよく聞かれます。1つのユニットが少人数のグループホームでは、こうした悩みを管理者が一人で抱えてしまうことも少なくありません。
東京都内でグループホーム6か所を運営する「きみさんち」の法人では、ミャンマー出身を中心とする外国人スタッフが働いています。きみさんちの管理者に伺った取り組みの要点は、次の3つです。
- 面接では、来日の目的と、働き方についての本音の希望を聞いています。
- マニュアルは母国語に訳し、記録はやさしい日本語で書いてよいことにしています。
- 夜勤は法人共通の安全基準で判断し、月1回の管理者ミーティングで外国人スタッフの様子を必ず話し合っています。
今回のインタビュー:グループホーム「きみさんち」
| 法人・施設名 | NPO法人 ミニケアホームきみさんち・有限会社自在(東京都)ぶなの実 |
| 施設の種類・規模 | 認知症の方のグループホーム6か所(練馬区・文京区・北区)。1つのユニットは5〜9人 |
| 外国人スタッフ | Japan Job Schoolが紹介した6人(うち1人は入社前)。ミャンマー出身のスタッフが中心で、1人は特定技能2号 ※2026年10月時点 |
| Japan Job Schoolの関わり | 人材紹介、登録支援機関としての支援 |
| お話を伺った方 | きみさんち管理者様 |
グループホームも、特定技能「介護」で外国人を受け入れられる施設に含まれます。受け入れ可能な施設の種類は「特定技能「介護」の受け入れ可能な施設種別」で解説しています。
1.これからの介護を一緒に担う仲間として、外国人スタッフを迎えた
外国人スタッフと働くことを特別なことだとは考えていません。
これからの日本は、外国人の皆さんと一緒に働いていかないと、人口のピラミッドから考えても発展していかないと思います。
法人で働く外国人スタッフは、ミャンマー出身の方が多くなっており、その理由を次のように話します。
ミャンマーはビザの面で働きやすくなっているという点があります。それに、ミャンマーと日本は関わりの深い国なので、こちらも知りたいことがあるし、日本に来て何を学ぶのかにもすごく興味があります。じっくり日本で勉強して、言葉を身につけて、環境になじんでいこうという思いを強く感じますね。
スタッフから「鎌倉の大仏を見たい」という話を聞いたとき、同じ仏教に親しんできた人として、個人的にとても親しみを感じたそうです。

2.面接では「何のために日本に来たか」と本音の希望を聞く
雇う側と来る側の思いをそろえる
面接で大切にしているのは、候補者が何のために日本に来て、何をしたいのかを聞き取ることです。
雇用する側といらっしゃる側の思いが違うと、お互いにしんどいと思うんです。介護福祉士を目指す人だけでなく、そうではない人にも、日本で介護を選んでよかったと思ってほしいんです。
候補者は「ずっと日本で働くために、介護福祉士を目指しています」とアピールしがちです。それ以外の希望も含めて、お互いに正直に話せる関係を大切にしています。
「正直きつい」と言えるのは、自分の体を管理できている証拠
外国人スタッフからは、「夜勤明けの次の日は休みにしてほしい」「連休はここまでにしてほしい」といった希望が出ることがあります。こうした希望に驚くのは、自分が日本の働き方の価値観に縛られているからだと考えています。
正直きつい、休みたい、と言ってもらえるのは悪い印象ではなく、セルフコントロールができているなと思います。
敬語より、日本の好きなところを話してもらう
法人の面接は、オンラインで2〜3人の候補者を一緒に行うことが多くなっています。オンラインではお互いにかしこまりやすく、対面のように雑談から話を広げることが難しいからこそ、質問を工夫しています。
敬語を間違えないようにと頑張るだけになってしまうと、面接の意味がありません。だから、日本の好きなところや東京で行きたい場所を聞いて、和んでもらうようにしています。
日本語の力よりも、介護や日本について学びたいという思いを尊重しています。一方で、家族の理解やお金の事情など込み入った話は、ほかの候補者がいるグループ面接では聞かず、入職してから聞けばよいと考えています。
3.マニュアルは母国語に訳し、記録はやさしい日本語でよいとした
マニュアルをAIでミャンマー語に訳し、スタッフに確かめてもらう
法人では以前、外国人スタッフの人数が少なかったため、OJTで「分からないことは聞いてね」と教えていました。しかし、人数が増えた今、管理者として受け入れる側の体制づくりが必要だと感じています。
その一つが、マニュアルの翻訳です。法人は、自分たちのマニュアルをChatGPTでミャンマー語に訳し、ミャンマー出身のスタッフに「これで合っている?」と読んで確かめてもらっています。
記録は「〜と思いました」でもいい
外国人スタッフにとって、記録は特に難しい仕事です。その理由の一つに、日本語の書き分けにあります。
日本語は、話し言葉と書き言葉が全然違います。記録のための小難しい書き言葉は、また違うんです。
法人の記録はパソコンのソフトで行い、基本は選択式で入力できます。ただ、付け加えたいことは短い文で書く必要があります。そこで広げたいと考えているのが、やさしい日本語で記録してよい職場の風土です。
専門用語はぶれてはいけないので、きちんと使います。でも、「〜と推測される」でなくても、「〜と思いました」で日本語としては間違っていません。AIに手伝ってもらってもいいんです。
短い一文が、入居者さんの変化に気づく手がかりになる
やさしい日本語を勧めるのは、面倒だから書かない、という状態を防ぐためです。
いつもは5分で済む入浴の準備に15分かかった、と書いてくれれば、認知症が進んだのか、暖かい服が見つからなかったのか、と考えられます。書かなくていいやとなると、ケアもチームも進化しないんです。
マニュアルや受け入れ体制を見直すときには、特定技能「介護」の受け入れをまとめた「特定技能介護 受け入れ完全ガイド」も参考にしてください。
4.夜勤は、法人共通の3つの安全基準をクリアしてから
スタッフ一人ひとりの日本語の力や介護の技術は違うため、夜勤に入る時期の判断は各ホームの管理者に任せています。そのうえで、法人には夜勤を任せる前に確かめる共通の基準があります。
| 救急対応 | 救急のときに管理者へ連絡を取り、指示どおりに対応できるか |
| 防犯・安全 | 防犯上の手順や安全上の手順を守れるか |
| 夜勤明けの朝食 | 飲み込みに注意が必要な入居者さんがいる場合に、安全に食事を用意して提供できるか |
管理者がこの基準を大切にするのは、入居者さんを守るためだけではありません。
日本人でも、救急車を呼ぶのは大変です。どうすればいいか困ってしまって、もしその方が亡くなられたら、スタッフは本当につらい思いをします。だから、救急のときでも安心できるように、きちんと伝えてから夜勤をOKにしています。
入居者さんの状態はホームによって違うため、管理者はそれぞれのホームのリスクが最低限クリアできているかを見極めています。

5.小さな事業所だからこそ、管理者を一人にしない
1ユニット5〜9人のグループホームは、管理者の色が現場に出やすい
法人の管理者は、介護福祉士の資格を持ち、国が定める研修を修了したベテランです。それでも、グループホームならではの難しさがあります。
うちは小さな事業所が多いので、管理者のカラーが現場に出やすいんです。厳しい管理者なら厳しい現場になるし、かといって緩すぎると、職員が安心して勤められません。
月1回の管理者ミーティングで、外国人スタッフの様子を必ず話し合う
そこで法人は、管理者に任せきりにしない仕組みをつくっています。月1回の管理者ミーティングでは、「皆さんのところの外国人職員はどうですか」を必ず議題にしています。
ミーティングは、情報を共有する場にもなっています。たとえば、インターネットにはミャンマー語の救急対応のチラシなどがありますが、その存在を知らない管理者もいます。法人は、こうした情報を管理者同士で共有し、どのホームでも同じように支えられる体制を目指しています。
日本に来たのだから日本語が上達しないとおかしい、という態度でミスマッチが起きたら、そばにいる入居者さんはどうするんだという話になります。入居者さんのためにも、お互いに働きやすい環境を整える意識が大事です。
言葉にしにくい不安を、管理者がくみ取る
管理者は、あるスタッフと話したときに、はっとしたことがあります。日本語も仕事もしっかりしたスタッフが、「外国人は疑われやすいから心配です」と打ち明けたのです。法人の側には、そのような見方はまったくありませんでした。
あれだけしっかりした人でもそう感じているなら、まだ日本語がうまくない職員はもっと感じていると思います。そういうところは、ちゃんと整えておかなきゃいけないと感じました。
外国人スタッフの中には、管理者に要望や気持ちを伝えたくても、日本語の壁で伝えられない人もいます。管理者は、言葉にならない思いをくみ取れるかどうかも、管理者の大切な役割だと考えています。
6.休みを「ずるい」と思わない職場をつくる
帰国も子育ても、誰にでも起こりうる事情
管理者が変えたいと考えているのは、休む人を「ずるい」と見てしまう考え方です。
外国人の方が母国に帰るために長期休みを取ったり、お子さんを育てている職員が特定の曜日に休んだりするときに、それはずるいんじゃないの、となるのは、あまりいい風土ではないと思います。自分が家族の介護をするようになったら、休まざるを得ないことはたくさん出てきますから。
管理者は、こうした考え方が広がると、職員同士の心理的安全性が崩れてしまうと話します。結婚などの人生の節目も、その国の風習を大切にして、ゆっくり休んでほしいと考えています。
有給を快く使えるよう、勤務変更の手続きを軽くする
休暇の制度は、日本人職員と同じです。外国人スタッフだけ有給休暇を増やすと、かえって不公平感が生まれるからです。シフトの希望は前月10日までに出す決まりです。
ただ、ビザや役所の手続きの日程が、2週間前に急に決まることもあります。管理者は、そうしたときに快く有給休暇を使ってもらえる仕組みを考えています。その一つが、勤務変更の書類の簡素化です。シフトを組み替えるたびに管理者が細かな書類に追われると、休むスタッフへの見方まで悪くなりかねないからです。
外国人の皆さんのための制度の工夫は、巡り巡って日本人を含めた法人全体のプラスになると思っています。
1か月の休みは、人員と派遣の延長で吸収した
最近では、ご夫婦で働くスタッフが、母国から両親が来日するのに合わせて、そろって約1か月の休みを取りました。2人が働くホームでは調整が難しい面もありましたが、法人はあらかじめ人員を多めに配置し、2人が休んでも無理なく回るようにしました。また、タイミングが合うときは、派遣スタッフの契約を延長して補うこともあります。
編集部注:特定技能の一時帰国と休暇
特定技能の雇用契約では、本人が一時帰国を希望した場合に必要な有給休暇を取得させることが基準の一つになっています(特定技能雇用契約及び一号特定技能外国人支援計画の基準等を定める省令 第1条)。長い休みの予定は早めに共有してもらうと、人員の調整がしやすくなります。
外国人スタッフの採用や定着のポイントは、「介護で外国人採用|在留資格別メリット比較と採用のポイント、定着のコツ」でも詳しく紹介しています。
7.先輩と後輩のつながりが、新しい役割を生んでいる
管理者の知らないところでつながっていても大歓迎
管理者がいま力を入れたいと考えているのが、外国人スタッフ同士の交流です。先日、ミャンマー出身のスタッフだけで基礎研修を行ったとき、管理者は先輩スタッフに手伝いを頼みました。すると、その先輩は研修の後、みんなを食事に連れて行ったそうです。
法人には、専門学校の実習生も年に1〜2回来ます。最近の実習生はミャンマー出身の方が続いているため、管理者は実習生に「心配事があったら先輩に聞くといいよ」と声をかけています。
1年目の人が言えないことも、2年目、3年目の人なら日本人職員にぽろっと言えるかもしれません。こっそり管理者の知らないところでつながっていても、むしろ大歓迎です。

新しいユニットを、外国人スタッフ中心で立ち上げる
法人では、新しくできるユニットに、新しく入るミャンマー出身のスタッフが中心となって入る予定です。
日本人の入居者さんも自分たちも楽しく過ごせる職場を、どうつくっていくか。そこから考えてもらえる環境なので、チャレンジとして楽しんでほしいと思っています。
資格の費用は本人が負担せず、ケアプランの原案づくりにも挑戦している
法人は、介護福祉士の取得や試験にかかる費用を、本人の負担がないようにしています。これは日本人職員と同じ制度です。資格の勉強会への参加も、チームの勤務が回る範囲で後押ししています。
長く働くスタッフの中には、複数のホームを経験して結婚・出産し、いまは育休中の人もいます。また、特定技能2号を取得したスタッフは、ご夫婦で互いの言葉を補い合いながら働いており、いまはAIに相談しながらケアプランの原案を作っています。
AIを使って、日本語として不自然でないケアプランの原案が作れるなら、外国人のケアマネさんや管理者もどんどん育てていきたいと思います。
8.自分の事業所で取り入れるためのポイント
編集部が、きみさんちの取り組みから、外国人スタッフを迎える事業所で取り入れやすいことをまとめました。
| 面接 | 来日の目的と働き方の希望を聞き、敬語より話しやすい話題で人柄を知る |
| マニュアル・記録 | マニュアルを母国語に訳して確かめてもらい、記録はやさしい日本語でよいと伝える |
| 夜勤 | 救急対応・防犯・食事の安全など、任せる前に確かめる基準を決めておく |
| 管理者同士の共有 | 定例の会議で外国人スタッフの様子を必ず話し合い、役立つ情報を共有する |
| 休暇の風土 | 休む事情は誰にでもあると共有し、手続きを軽くして快く休めるようにする |
外国人介護スタッフの採用・定着のご相談
Japan Job Schoolは、きみさんちの法人に特定技能の外国人スタッフをご紹介し、入社後は登録支援機関として支援を担当しています。
外国人スタッフの採用をお考えの事業所様、面接の進め方や受け入れ体制づくりにお悩みの事業所様は、お気軽にご相談ください。

